Modismos Hondureños y su significado

Los hondureñismos son vocablos propios de los hondureños. La realidad es que no son hondureñismos sino localismos de diferentes regiones del país, palabras o términos que determinan una acción, persona o cosa de diferente manera, sobre todo son adjetivos calificativos, que al ser recopilados por investigadores de nuestra historia y folclore, se les denomina hondureñismos.

Cuando hablamos de hondureñismos, debemos entender que son todas aquellas palabras que se usan en forma general en todo el país y por todos los hondureños sin distingo de edad, religión, educación o estrato social. Palabras que aunque para muchos sean vulgares y por eso no las usan, pero cuando las escuchan todos las entendemos.

Lo cierto es que nuestra forma de hablar es algo que nos identifica a donde quiera que vayamos, la riqueza de nuestro vocabulario coloquial es indudable y es que son los llamados “hondureñismos” los que le dan un sabor peculiar a nuestro idioma.

Aquí compartiremos una lista de algunos regionalismos o modismos de Honduras, que son parte de nuestra identidad, con su respectivo significado, recopilada de varias fuentes:

A

• A huevo: es cierto.
• A medio palo: dejar las cosas a medio hacer.
• A pata / a pincel: caminando a pie.
• A puras cachas: a duras penas.
• A todo mecate, a toda maceta: a todo volumen (de audio). A toda velocidad.
• A tucún: beber un líquido de prisa.
• A wilson: a huevos, es cierto.
• Aguacatero: perro que no tiene raza pura.
• Agüevar: avergonzar.
• Ahí nomacito: frase adverbial que significa muy cerca.
• Ahí nos vidrios: Frase de despedida: “Ahí nos vemos”.
• Ahumarse el ayote: frustrarse.
• Alero: amigo.
• Andar hule: andar con escaso dinero o sin nada, acabado.
• Atravesado: Que no es completo, que le falla el coco, o que le falta un tornillo.

B

• Babosada: tontería, cosa, objeto.
• Basura: malo.
• Birria: cerveza.
• Bolas: lempiras, dinero.
• Bolo: ebrio.
• Bote: Cárcel.
• Bravo: enojado.

C

• Cachimbazo: golpe fuerte.
• Cachimbo: en montón o en gran cantidad.
• Caer en vaca: atacar varios al mismo tiempo a una persona.
• Cambalache: favor.
• Careto: muchacho que tiene la cara sucia.
• Casaca: mentira.
• Catracho: hondureño.
• Chabacán: alguien muy bromista.
• Chachalaca:Persona que habla mucho.
• Chafa: soldado, miembro del ejército.
• Chamba: trabajo, empleo, ocupación.
• Charamusca: refresco congelado en una bolsa plástica.
• Chasta: mediocre, de baja calidad.
• Chela: Cerveza.
• Chele: Rubio. De piel blanca.
• Chepo(a): la policía.
• Cheque: Todo bien, OK.
• Chichí: recién nacido.
• Chichote: bulto que se hace en la cabeza por resultas de un golpe.
• Chigüín: Niños.
• Chucho: perro.
• Chonguengue: fiesta.
• Cipote: chiquillo, muchacho.
• Codo: avaro.
• Colarse: Entrar a un sitio sin haber sido invitado o sin pagar.
• Colgar los tenis: morir.
• Conchudo: abusivo, aprovechado.
• Cuchumbo:Reunión donde se intercambian regalos.
• Cuña: Avaro.

D

• Despije: relajo.
• Dundo: Tonto.

E

• Encachimbarse: enojarse.
• Enchibolarse: confundirse.
• Enculado: enamorado.
• Estar de miedo: estar muy bien, algo que está muy bueno.
• Estar hule: estar acabado, sin dinero.
• Estar salado: estar de mala suerte.

H

• Hasta los queques, hasta la pata: Ir lleno (un autobús). Estar hastiado de algo.
• Hechar riata: Trabajar duro.
• Hecho leña: Desanimado, enfermo, cansado.
• Hueva: pereza.

J

• Jalón: aventón.
• Joder: Molestar

L

• La mera riata: la máxima autoridad.
• Largo: pícaro.

M

• Mable, maule: canica. Tonto.
• Macaneo: relajo.
•  Macanudo: bueno, excelente.
• Mafufo: Persona que fuma marihuana.
• Macizo: bonito, excelente. Maicillo: sorgo.
• Maje: Seudónimo que se usa como sustantivo o insulto. Ej: “Hola, maje”.
• Malearse: enojarse.
• Mamo: cárcel, presidio, reclusión, prisión.
• Mara: Grupo de amigos.
• Marranada: cosa inservible, persona menuda de escaso valor
• Me llega: me gusta.
• Moyola: cabeza.

P

• Paja: mentira.
• Pajear: mentir.
• Palancón: alto y delgado.
• Palmar: morir.
• Patatús: ataque de convulsiones. La muerte.
• Pedo: asunto o problema.
• Pijeada: paliza.
• Pijeo: relajo.
• Pijín: borrachera, relajo, fiesta.
• Pijinear: pasear, parrandear.
• Pijinero: parrandero, que le gusta pasear.
• Pijudo: bonito, macanudo.
• Pincelear: Andar a pie, caminar mucho.
• Potra: juego informal de fútbol.
• Pucha, púchica: Interjección de asombro, eufemismo de puta.

Q

• ¿Qué pedos?: qué ondas, ¿Que esta pasando? ¿Como estas?
• ¿Qué pinta?: qué bonito, algo cool.